1 00:00:12,237 --> 00:00:14,698 Mi nombre es Abbie Whitecloud. 2 00:00:14,948 --> 00:00:17,666 Acabo de cumplir 22 años y vivo en el... 3 00:00:17,701 --> 00:00:20,787 Gente olvidada... Fossil Ridge, Texas. 4 00:00:20,829 --> 00:00:23,206 Tiene gasolinera y vía principal. 5 00:00:24,041 --> 00:00:26,877 Estamos a 100 millas de la gran ciudad más cercana, Abilene. 6 00:00:27,044 --> 00:00:29,129 A ese lugar le pongo mi nombre y planeo... 7 00:00:29,171 --> 00:00:31,214 Ve allí... tan pronto como puedas. 8 00:00:32,215 --> 00:00:35,218 Quiero irme de aquí y convertirme en un cantante famoso. 9 00:00:35,427 --> 00:00:36,970 El tipo de cantante que se convierte... 10 00:00:37,012 --> 00:00:38,889 ... Tan genial que te olvidas de dónde estás. 11 00:00:39,931 --> 00:00:42,392 Soy descendiente directo de Chi-ko-chi. 12 00:00:42,434 --> 00:00:46,396 Al menos eso dice mi madre, quien mantuvo las tradiciones nativas. 13 00:00:46,730 --> 00:00:49,399 Ella dice que mi terquedad viene de ahí. 14 00:00:49,441 --> 00:00:52,235 Quizás incluso mis habilidades de caza también. 15 00:00:52,569 --> 00:00:54,279 Hace 6 meses mi mamá estaba en... 16 00:00:54,321 --> 00:00:56,573 Orando al bosque... gran espíritu. 17 00:00:56,615 --> 00:00:58,742 Orando por una vida mejor para nosotros. 18 00:01:08,418 --> 00:01:10,754 Ese día no ayudaron. 19 00:01:46,248 --> 00:01:49,042 RANCHO Dinosaurio 20 00:02:29,833 --> 00:02:32,419 Si me hizo por la tarde. 21 00:02:32,586 --> 00:02:34,755 Sé que ella estará enfadada conmigo. 22 00:02:36,506 --> 00:02:37,966 Iré el alimentar. 23 00:02:38,008 --> 00:02:40,010 CONSTRUCCIÓN PROPIEDAD PRIVADA 24 00:02:43,263 --> 00:02:46,767 Pobre Beth, debe estar muy molesta. 25 00:03:04,743 --> 00:03:07,204 ¡Oh, no! 26 00:03:16,755 --> 00:03:18,715 Tengo buenas noticias para ti. 27 00:03:20,550 --> 00:03:25,764 Te traigo tu carne. 28 00:03:26,223 --> 00:03:28,725 Yo soy como tu papi, Beth. 29 00:03:29,059 --> 00:03:32,980 Cuando eras pequeño, solía abrazarte. 30 00:03:33,563 --> 00:03:38,735 ¿Sabías que algún día crecerá, Beth mi. 31 00:03:39,236 --> 00:03:43,740 ¿Recuerdas, Beth? 32 00:03:43,782 --> 00:03:48,704 Me gritabas. 33 00:03:48,745 --> 00:03:53,250 En ese momento parecía muy fácil. 34 00:03:53,292 --> 00:03:54,751 ¿Recuerdas eso? 35 00:03:55,252 --> 00:04:00,090 Los deci días en que "te amo, Beth". 36 00:04:23,238 --> 00:04:24,865 Un sheriff de Texas sigue investigando el... 37 00:04:24,906 --> 00:04:26,700 Muerte... una mujer nativa americana... 38 00:04:26,742 --> 00:04:29,411 Eso ocurrió... justo en las afueras de la ciudad. 39 00:04:29,453 --> 00:04:33,332 Continúe compartiendo información cuando salga. 40 00:04:33,373 --> 00:04:37,252 Escucha WKEC. Esta es la última noticia del obispo Martin. 41 00:04:52,225 --> 00:04:54,061 ¿Abbie? 42 00:04:57,064 --> 00:04:58,815 BILLY WAYNE PARA ALCALDE 43 00:04:58,857 --> 00:05:00,567 Abbie, llegas tarde. 44 00:05:01,568 --> 00:05:03,320 Aquí abajo. 45 00:05:05,072 --> 00:05:07,741 Tener un paquete en la puerta principal. 46 00:05:12,746 --> 00:05:14,247 VISTETE apropiadamente 47 00:05:26,426 --> 00:05:28,428 Maldita sea, qué lástima. 48 00:05:38,272 --> 00:05:40,232 UNIVERSIDAD DEL NORTE DE DALLAS 49 00:05:40,399 --> 00:05:41,566 ... Una pregunta muy importante. 50 00:05:42,109 --> 00:05:44,486 Una pregunta muy importante que hacer. 51 00:05:44,778 --> 00:05:48,740 Esa pregunta es ¿cuándo el hombre se puso erecto? 52 00:05:49,283 --> 00:05:50,951 Anoche, nene. 53 00:05:53,287 --> 00:05:54,955 - Señor joven. - Sí señor. 54 00:05:55,247 --> 00:05:56,748 Sabes que eso sería un poco... 55 00:05:56,790 --> 00:05:58,750 Paso... ¿entonces estás en Anderson Hall? 56 00:05:58,959 --> 00:06:00,794 En realidad. 57 00:06:01,461 --> 00:06:04,298 ¿La clase no pregunta cuándo? 58 00:06:04,589 --> 00:06:07,050 Desde que el Sr. Young respondió esa pregunta por nosotros. 59 00:06:07,092 --> 00:06:09,052 Ahora preguntamos ¿por qué? 60 00:06:09,094 --> 00:06:10,220 Oye, Sheldon. 61 00:06:10,262 --> 00:06:12,723 - ¿Sabes qué sería increíble? -Sheldon. 62 00:06:13,265 --> 00:06:15,183 Estar allí y ver el Australopithecus Africanus... 63 00:06:15,225 --> 00:06:17,311 ... Primero ponte erecto. 64 00:06:17,561 --> 00:06:18,770 -Sheldon. - ¿Qué? 65 00:06:18,812 --> 00:06:21,530 - Lo Tengo... - Enviando al norte. 66 00:06:21,565 --> 00:06:25,902 - Lo haremos. - No me distraigas. 67 00:06:26,278 --> 00:06:27,237 Sheldon. 68 00:06:27,279 --> 00:06:29,990 ¿La respuesta a por qué el hombre se volvió erecto? 69 00:06:30,025 --> 00:06:33,785 Es simple, muchachos. Para sobrevivir. 70 00:07:23,460 --> 00:07:25,128 ¿Necesitas un aventón? 71 00:07:27,756 --> 00:07:32,260 - Si, debo ir donde Billy Wayne. - ¿Billy Wayne? 72 00:07:33,553 --> 00:07:35,264 Gracias. 73 00:07:37,266 --> 00:07:40,102 Creo que mi mamá tuvo que comprar un vehículo con certificación Premium. 74 00:07:40,560 --> 00:07:43,063 Uno que se arregla con una inspección. 75 00:07:44,273 --> 00:07:49,278 Estoy pensando en vender mi casa. Dejo a este pueblo olvidado. 76 00:07:49,444 --> 00:07:52,781 ¿Sabes que me entristecí cuando me enteré de tu mamá? 77 00:07:52,823 --> 00:07:54,783 No quiero hablar de eso ahora. 78 00:08:19,266 --> 00:08:22,644 Lucas, molestame en el salón de clases. Déjame en paz. 79 00:08:22,686 --> 00:08:24,771 Te comportas como si necesitaras esta mierda, amigo. 80 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 Haré lo que hizo mi papá. 81 00:08:27,608 --> 00:08:29,651 Pasar cursos. Salir con mis compañeros. 82 00:08:29,693 --> 00:08:31,653 Entonces deberías hacerlo. 83 00:08:31,778 --> 00:08:34,114 No voy a la escuela para esta mierda, hombre. 84 00:08:34,156 --> 00:08:35,574 Honestamente. 85 00:08:37,284 --> 00:08:40,495 Esa es una muy buena razón para seguir educándome. 86 00:08:40,537 --> 00:08:43,624 Hay 7 millones de años de evolución llamando. 87 00:08:43,790 --> 00:08:46,627 Decir "Lucas, multiplica el género humano". 88 00:08:50,255 --> 00:08:52,549 No nos llevaremos el auto de mi mamá, hombre. 89 00:08:52,591 --> 00:08:56,219 Detalles, detalles. Tengo una sorpresa para ti. Mirar hacia atrás. 90 00:08:56,261 --> 00:08:58,305 No, no. ¡No podemos llevar esto a montar! 91 00:08:58,347 --> 00:09:00,766 ¡No lo haremos, amigo! ¡¿Estás loco?! 92 00:09:04,269 --> 00:09:08,273 - ¿Ese es Bestia? -Hola Sheldon, hola Lucas. 93 00:09:08,607 --> 00:09:11,068 Que idiota. Déjalo ahí, ¿verdad? 94 00:09:11,109 --> 00:09:13,744 Bueno, imagina esto. Esta noche tu y yo... 95 00:09:13,779 --> 00:09:17,824 En... Talisman Ski Resort, con 4 chicas de 8 tetas. 96 00:09:17,859 --> 00:09:20,243 Se pone en tu cara. A las chicas les irá bien. 97 00:09:20,285 --> 00:09:22,996 En tu cara, ¿por qué? Porque soy un chico al que le encantan las tetas. 98 00:09:23,038 --> 00:09:25,832 Un tipo así nunca decepciona. ¿Estás listo? 99 00:09:25,867 --> 00:09:27,292 Esperamos. 100 00:09:27,793 --> 00:09:31,296 - Te odio. - ¿Cómo puedes odiarme? Iremos a Tals. 101 00:09:31,588 --> 00:09:34,299 BILLY WAYNE, CERDO Y CENA 102 00:09:38,261 --> 00:09:40,973 103 00:09:42,266 --> 00:09:45,811 104 00:09:48,272 --> 00:09:49,481 Chico, listen. 105 00:09:49,523 --> 00:09:51,692 Necesitamos más de ese ingrediente secreto. 106 00:09:51,733 --> 00:09:54,611 - Pig? - No, squirrel. 107 00:09:54,778 --> 00:09:58,532 Debo tener ardilla pronto. Si no lo haces, ya verás. 108 00:09:58,699 --> 00:09:59,950 Camino al hombre. 109 00:09:59,992 --> 00:10:02,828 Ve a buscarme ardilla. Vete ahora, muchacho. 110 00:10:34,610 --> 00:10:37,613 Esto no era parte del trato, Billy. 111 00:10:39,740 --> 00:10:42,909 Lo lamento. ¿Dije algo? 112 00:10:43,243 --> 00:10:45,746 Ya usas más este lío. 113 00:10:46,413 --> 00:10:50,751 Si mal no recuerdo, creaste que tu mamá me compró un camión. 114 00:10:51,251 --> 00:10:54,421 No, lamento que ahora esté muerta. 115 00:10:54,755 --> 00:10:57,424 Pero hay que hacer más pagos. 116 00:10:57,674 --> 00:11:03,263 Así que, hasta que termine de pagar ese fino automóvil... 117 00:11:03,298 --> 00:11:08,352 Con estas manos... tienes, te vestirás como te digo. 118 00:11:10,729 --> 00:11:12,898 Lleva esto a la mesa número 4. 119 00:11:13,106 --> 00:11:14,608 Hazlo ahora. 120 00:11:18,528 --> 00:11:20,030 Hola Abbie! ¿Sabes? 121 00:11:20,238 --> 00:11:22,866 Tienes que cuidar bien de mis clientes. 122 00:11:23,241 --> 00:11:27,037 Aquí no harás lo que quieras, perra. 123 00:11:29,915 --> 00:11:30,881 MÚSICA EN VIVO ES 124 00:11:30,916 --> 00:11:34,211 Tienen mucha, mucha suerte... 125 00:11:34,252 --> 00:11:37,547 Estar aquí... y ver a los pequeños Willie y Willets. 126 00:11:37,589 --> 00:11:42,719 Aquí Vamos. 1, 2 ... 1, 2, 3, 4 ... 127 00:12:01,238 --> 00:12:04,241 La llaman "el canto de la paz". 128 00:12:04,283 --> 00:12:05,909 ¿Qué asociación del fusilero? 129 00:12:07,244 --> 00:12:08,954 No quiero morir. 130 00:12:09,913 --> 00:12:11,957 Estábamos a punto de irnos. 131 00:12:15,919 --> 00:12:19,756 Fue un placer conocerte. Ella te llamará, le envías un correo electrónico. 132 00:12:33,228 --> 00:12:35,731 133 00:12:35,772 --> 00:12:38,525 - ¿No eres tetona? - Soy un hombre teta, amigo. 134 00:12:38,567 --> 00:12:41,737 - ¿Adónde going friend? - Cálmate friend. 135 00:12:42,029 --> 00:12:43,780 Tú eres el conejo y yo soy el Mago. 136 00:12:43,822 --> 00:12:46,033 Tengo el control del bebé. Tengo el timón. 137 00:12:46,241 --> 00:12:48,452 Bestia, por favor amigo. 138 00:12:49,244 --> 00:12:53,957 No importa lo que haga. Podrías vivir hasta 200 años... 139 00:12:53,999 --> 00:12:56,752 - ... Y nunca me quedo al margen de las cosas. - ¿Qué cosas? 140 00:12:57,544 --> 00:12:59,338 No sean estúpidos, cosas mías. 141 00:13:00,422 --> 00:13:02,424 En serio, ¿de qué estás hablando? 142 00:13:04,217 --> 00:13:07,054 - El fluir del amor. - ¿Amor fluido? 143 00:13:08,430 --> 00:13:09,271 Bebés de mantequilla. 144 00:13:09,306 --> 00:13:11,183 "Chicas de mantequilla". Eso es bueno, hombre. 145 00:13:11,224 --> 00:13:15,562 Es seguro asumir que tu ambición de vida está llena de esperma. 146 00:13:20,317 --> 00:13:22,736 EDIFICIO FEDERAL AUSTIN, TEXAS 147 00:13:25,238 --> 00:13:26,949 Marco, ¿qué? 148 00:13:28,075 --> 00:13:30,243 No. No lo he visto. 149 00:13:30,744 --> 00:13:33,455 No he revisado mi correo electrónico. Lo haré ahora. 150 00:13:34,414 --> 00:13:36,124 Entendido, te llamaré más tarde. 151 00:13:37,250 --> 00:13:38,383 ¿Que qué? 152 00:13:38,418 --> 00:13:42,130 Hay una muerte en un pueblo llamado Fossil Ridge, Texas. 153 00:13:42,589 --> 00:13:44,466 - Hay cosas raras. - ¿Cómo qué? 154 00:13:44,508 --> 00:13:48,011 Encontraron los restos, pero no saben qué clase de animal era. 155 00:13:48,428 --> 00:13:50,931 ¿Algo así como chupacabras de mierda? 156 00:13:51,265 --> 00:13:53,767 Cada vez que un animal muere a manos de un perro rabioso... 157 00:13:54,935 --> 00:13:57,437 Di... extraterrestres o algo así y luego llámanos. 158 00:13:57,938 --> 00:14:00,440 Bueno, si no te llaman, te quedarías sin trabajo, hombre. 159 00:14:02,276 --> 00:14:05,362 Sólo porque pienses en la locura, no esperes que yo te lo crea. 160 00:14:05,570 --> 00:14:07,739 Eso sí, un carajo, piensas O'Reilly. 161 00:14:08,282 --> 00:14:11,243 ¿Sabes por qué estoy aquí? Esto es un castigo 162 00:14:11,285 --> 00:14:13,578 por haber atrapado a la hija del jefe. 163 00:14:14,288 --> 00:14:16,039 Es mi versión de Siberia. 164 00:14:16,081 --> 00:14:19,751 Si crees que este lugar es remoto. Empaca, iremos allí. 165 00:14:20,961 --> 00:14:22,921 - Conducir. - ¿Conducir? 166 00:14:22,963 --> 00:14:26,466 La ciudad más cercana está a 200 millas de un aeropuerto. 167 00:14:26,758 --> 00:14:30,429 Genial, perfecto. Vamos. 168 00:14:37,561 --> 00:14:41,064 - Me encanta este comercial. - Yo también te amo, cariño. 169 00:14:41,565 --> 00:14:45,027 - Te encanta. - Bésame el trasero. 170 00:14:45,068 --> 00:14:48,572 Pareces una puta gótica con las cosas que llevas puestas. 171 00:14:48,780 --> 00:14:50,782 -Willie. -¿Sí? 172 00:14:51,450 --> 00:14:55,621 ¿Has visto un burdel en el camino? Detente y bájate de Josie. 173 00:14:55,662 --> 00:14:57,164 Necesita ropa nueva. 174 00:14:57,247 --> 00:15:01,168 Chica, Parte A Boca tú. 175 00:15:01,209 --> 00:15:03,337 No te metas con Josie. Te amo, bebé Josie. 176 00:15:03,754 --> 00:15:05,589 Mejor deja de hablar de eso. 177 00:15:06,590 --> 00:15:08,223 Ahora mismo. 178 00:15:08,258 --> 00:15:09,718 ¿Sabes? Creo que deberías cambiar tu... 179 00:15:09,760 --> 00:15:11,720 Ropa... el negro no va con tu tono de piel. 180 00:15:12,971 --> 00:15:15,474 Le dije mi tono de piel y para qué sirve. 181 00:15:15,515 --> 00:15:17,476 Es mejor que tu falda de prostituta. 182 00:15:17,517 --> 00:15:19,645 No tengo falda de prostituta, se ve bien. 183 00:15:19,686 --> 00:15:25,484 Iremos a Los Ángeles. Si vamos a la playa, será divertido. 184 00:15:31,281 --> 00:15:33,033 ¿Lucas? 185 00:15:33,075 --> 00:15:34,534 ¿Sabías que casi nos quedamos sin gasolina? 186 00:15:36,453 --> 00:15:37,412 No. 187 00:15:37,454 --> 00:15:39,164 ¿Por qué no llenar el tanque? 188 00:15:39,206 --> 00:15:41,500 Pusiste $24 el año pasado, ¿cuánto tienes en este? 189 00:15:42,751 --> 00:15:45,087 Parece que no tengo dinero, amigo. 190 00:15:45,462 --> 00:15:48,465 - ¿Por qué está mi auto? - Exactamente. 191 00:15:48,500 --> 00:15:50,801 - Eres un idiota. - Me encanta eso. 192 00:15:50,968 --> 00:15:52,928 - ¿Sabes qué será? - ¿Qué? 193 00:15:52,970 --> 00:15:55,305 Estaré en la próxima gasolinera... 194 00:15:55,472 --> 00:15:58,475 Traeré... y les grandes bolsas los twinkies. 195 00:15:58,767 --> 00:16:00,310 Amo a los twinkies. 196 00:16:00,477 --> 00:16:02,521 - ¿Sabes a qué te refieres? - Sí, jovencitos. 197 00:16:02,771 --> 00:16:05,565 No de ese tipo, Willie habla de chicos lindos. 198 00:16:05,607 --> 00:16:08,068 - Me gustan los chicos lindos. - Hay chicos blancos lindos. 199 00:16:08,110 --> 00:16:10,195 Por eso me gustais, chicos blancos. 200 00:16:10,237 --> 00:16:12,281 Querrán decir "muchas gracias". 201 00:16:12,447 --> 00:16:14,283 EL PERRO ACTIVO ÚLTIMO CAMBIO DE GASOLINA 202 00:16:18,453 --> 00:16:21,331 - Dios mío, te tiraste un gas. - Bestia. 203 00:16:21,456 --> 00:16:24,501 - ¿Qué? - Amigo, ¿cuál es tu problema? 204 00:16:27,254 --> 00:16:29,965 ¿Hueles eso? ¿Qué es? 205 00:16:46,523 --> 00:16:49,192 Estamos a 20 minutos. Bueno, te veré allí. 206 00:16:50,027 --> 00:16:51,987 El CSI ya está en marcha. 207 00:16:52,029 --> 00:16:55,532 Cuando lleguemos nos aseguraremos... Dios mío. ¿Fuiste tú? 208 00:16:55,782 --> 00:16:57,993 - No. - Es peor ahí fuera. 209 00:16:58,285 --> 00:17:00,495 ¿Por qué este lugar siempre apesta? 210 00:17:01,038 --> 00:17:03,040 - Dios, qué lío. - ¡Amigo, no fui yo! 211 00:17:03,081 --> 00:17:04,499 ¡No fui yo esta vez! 212 00:17:06,543 --> 00:17:11,298 No, conozco mi olor desde hace 23 años. Sé que no fui yo. 213 00:17:48,585 --> 00:17:52,130 -Atwood. - Agentes, ¿cómo estuvo el viaje? 214 00:17:52,172 --> 00:17:54,758 - No preguntes. - Está bien. 215 00:17:54,800 --> 00:17:58,303 - ¿Cómo estás? Soy el sheriff Morgan. - Soy el Jones oficial. 216 00:17:58,428 --> 00:18:01,265 Una muestra, soy el agente especial Logan. Este es O'Reilly. 217 00:18:01,306 --> 00:18:04,434 Agente especial O'Reilly. Encantado de conocerlo. 218 00:18:04,476 --> 00:18:05,894 Encantado de conocerlo. 219 00:18:05,936 --> 00:18:08,397 - ¿Tuviste la oportunidad de encontrar algo? - No. 220 00:18:08,897 --> 00:18:12,025 En todos mis años, nunca había visto algo así. 221 00:18:12,192 --> 00:18:14,653 Hemos tenido muertes muy inusuales. 222 00:18:14,695 --> 00:18:18,198 Falta ganada, pero nunca ha habido algo igual. 223 00:18:18,240 --> 00:18:23,829 - Quiero decir, no queda nada, pero ahora... - Entonces, es muy inusual. 224 00:18:24,413 --> 00:18:27,624 Las marcas de los dientes indican que se trataba de un depredador muy grande. 225 00:18:27,666 --> 00:18:31,003 ¿Cómo un perro o un lobo? 226 00:18:31,044 --> 00:18:33,714 Eso sí, si el perro mide 10 pies de altura. 227 00:18:34,214 --> 00:18:36,925 Por cierto, los rastros de arroyos son muy raros. 228 00:18:37,718 --> 00:18:39,553 Si puedes llamar a rastros. 229 00:18:39,928 --> 00:18:42,431 - ¿Estamos hablando de un animal conocido? - No. 230 00:18:42,931 --> 00:18:45,225 Quiero decir, no lo sé. 231 00:18:49,730 --> 00:18:52,691 Todavía tenemos que hacer algunas pruebas. 232 00:18:52,733 --> 00:18:56,903 Y pruebas de ADN. Tenemos mucho trabajo aquí. 233 00:19:06,246 --> 00:19:08,498 El brazo parece un descendiente de afroamericanos. 234 00:19:09,499 --> 00:19:12,586 Lo extraño es lo limpio que está. 235 00:19:12,753 --> 00:19:14,755 Esto es una locura. 236 00:19:15,505 --> 00:19:20,010 Ese no se parece a ningún perro que haya visto nunca. 237 00:19:22,012 --> 00:19:24,765 - ¿Qué demonios? - Sí. Saber. 238 00:19:25,432 --> 00:19:27,935 - ¿Quieres mirar? - Te doy mi número en cualquier momento. 239 00:19:38,028 --> 00:19:40,197 Pero si el Dr. Cane. 240 00:19:53,251 --> 00:19:55,712 ¿Ha estado trabajando, doctor? 241 00:19:57,547 --> 00:19:59,549 Me estoy mudando. 242 00:19:59,925 --> 00:20:03,262 Necesito toda tu gasolina para generadores. 243 00:20:03,428 --> 00:20:06,139 Abbie, parece que el Doctor Parabrisas Bastón, 244 00:20:06,174 --> 00:20:07,766 necesita algo de limpieza. 245 00:20:08,267 --> 00:20:10,018 Así que si no te importa... 246 00:20:10,060 --> 00:20:13,814 Cuando hablamos de servicio aquí en Billy Wayne... 247 00:20:14,064 --> 00:20:15,732 Habla... en serio. 248 00:20:33,750 --> 00:20:36,086 ¿Qué diablos crees que funciona, Billy? 249 00:20:36,420 --> 00:20:40,966 ¿En algo aterrador? No, eso es ridículo. 250 00:20:42,426 --> 00:20:45,470 Sheriff, creo que tendremos que esperar unos días más. 251 00:20:45,596 --> 00:20:49,558 Hay un hotel a 50 millas de distancia, no lejos de la estación. 252 00:20:49,766 --> 00:20:52,769 Bueno, sé que no debería decir esto, pero... 253 00:20:52,811 --> 00:20:55,772 No se preocupe, agente Logan. No diré nada. 254 00:20:56,023 --> 00:20:59,985 Regresaré a la oficina. Tomamos lo que pudimos. Mucho trabajo. 255 00:21:00,235 --> 00:21:02,404 Necesitamos mantener esta área cerrada. 256 00:21:02,446 --> 00:21:04,448 Hasta que nuestra gente venga mañana por la mañana. 257 00:21:04,489 --> 00:21:06,241 Claro, no hay problema. 258 00:21:20,631 --> 00:21:23,133 Abbie. 259 00:21:26,553 --> 00:21:28,055 ¿Sabes? 260 00:21:28,430 --> 00:21:32,768 Ser condenado, si le paso el resto de mi vida investigando. 261 00:21:33,060 --> 00:21:38,065 Y no puedo vivir, hasta el día en que pueda compartir con el mundo. 262 00:21:39,066 --> 00:21:43,570 ¿Sabes, Abbie? La vida es irónica. 263 00:21:44,446 --> 00:21:49,743 Decidas lo que decidas hacer, da lo mejor de ti. 264 00:21:51,411 --> 00:21:53,455 Cuídese, Doctor Cane. 265 00:22:16,270 --> 00:22:18,730 ¿Cómo están chicos? ¿Qué traigo? 266 00:22:18,939 --> 00:22:21,233 - Cafetería. -Uno igual 267 00:22:21,942 --> 00:22:23,652 ¿Por qué están aquí, muchachos? 268 00:22:24,278 --> 00:22:26,029 Última tierra, señora. 269 00:22:26,780 --> 00:22:28,740 Son para las muertes, ¿no? 270 00:22:30,784 --> 00:22:32,709 Sólo investigaciones de rutina. 271 00:22:32,744 --> 00:22:36,415 No más mentiras, sabemos que algo está pasando aquí. 272 00:22:36,581 --> 00:22:37,833 ¿Qué quieres decir? 273 00:22:37,874 --> 00:22:41,420 - ¿Ann Carey? - Lo que sea que descubras. 274 00:22:41,461 --> 00:22:43,213 Ann Carey, ¿puedo hablar ahora? 275 00:22:47,467 --> 00:22:49,303 Di cualquier cosa en los tipos esos. 276 00:22:49,469 --> 00:22:51,888 Pueden meterse en problemas. Podemos perderlo todo. 277 00:22:52,264 --> 00:22:54,766 Ve y sírveles café. No digas nada. 278 00:23:00,272 --> 00:23:04,109 - ¿Qué les llamó la atención? - Como dije, es sólo rutina. 279 00:23:04,276 --> 00:23:06,486 Si yo fuera tú, iría donde el viejo Cane. 280 00:23:06,528 --> 00:23:08,739 Eso es suficiente. Es suficiente. 281 00:23:09,281 --> 00:23:12,284 - ¿Van a comer qué? - Pollo frito. 282 00:23:12,576 --> 00:23:13,785 Mismo. 283 00:23:14,578 --> 00:23:16,288 Buena elección. 284 00:23:24,588 --> 00:23:28,800 DIOS MÍO. ¿Y ese humo? No, no, no, no. 285 00:23:33,472 --> 00:23:35,057 ¿Qué puedo hacer? 286 00:23:35,098 --> 00:23:38,810 Si manicura o pedicura, soy tu hombre. 287 00:23:38,852 --> 00:23:41,647 Si hablamos de algo mecánico, no soy tu hombre. 288 00:23:41,772 --> 00:23:45,484 Mira, hay un pueblo allí. 289 00:23:51,281 --> 00:23:55,577 Definitivamente algo sucede. 3 personas desaparecieron en 3 meses. 290 00:23:55,953 --> 00:24:00,290 Por no hablar de 7 perros y más de una docena de cabezas de ganado. 291 00:24:00,749 --> 00:24:04,294 - Es un maldito chupacabras. - No seas estúpido. 292 00:24:04,586 --> 00:24:07,172 Ven, ves que aquí pasa algo. 293 00:24:07,214 --> 00:24:09,800 ¿Qué significa eso? ¿Algo sobrenatural? 294 00:24:10,759 --> 00:24:15,472 -Creo que pueden ser muchas cosas. - ¿En realidad? ¿Qué? 295 00:24:17,975 --> 00:24:21,436 - Estoy escuchando. - "Extraterrestres". 296 00:24:21,478 --> 00:24:24,773 - Por el amor de Dios. - En extraterrestre digamos. 297 00:24:25,274 --> 00:24:28,568 Extranjeros ilegales o narcotraficantes. 298 00:24:28,777 --> 00:24:30,988 ¿Distribuidores con dientes de 6 pulgadas? 299 00:24:31,023 --> 00:24:33,740 ¿Qué comen las personas? Vamos, hombre. 300 00:24:33,782 --> 00:24:36,660 Debes ver el panorama completo y considerar todas las posibilidades. 301 00:24:36,952 --> 00:24:39,997 La camarera habló de un Cane ¿verdad? 302 00:24:40,580 --> 00:24:42,582 Nos iremos a casa a primera hora de la mañana. 303 00:25:14,281 --> 00:25:16,248 Amigo, necesitas calmarte. No es mi culpa. 304 00:25:16,283 --> 00:25:21,121 Sí, lo es. Admítelo, si tienes que preocuparte de que la gasolina... 305 00:25:21,156 --> 00:25:23,290 No estaríamos aquí... primero. 306 00:25:24,291 --> 00:25:29,421 Seguro que en Fossil Ridge hay una gasolinera. 307 00:25:29,456 --> 00:25:30,797 Eso espero. 308 00:25:42,768 --> 00:25:44,478 ¿Dónde estamos? 309 00:25:57,282 --> 00:25:59,326 Esto es una tontería. 310 00:26:01,787 --> 00:26:06,500 Amigo, mira. Con la gasolina hubiésemos perdido eso. 311 00:26:07,292 --> 00:26:10,003 - Cállate y ve a por gasolina. - ¿Qué? 312 00:26:14,591 --> 00:26:16,260 Hola chicos. 313 00:26:16,301 --> 00:26:21,306 Están aquí por el mejor cerdo Billy. Incluso yo tengo un poco de espalda. 314 00:26:21,598 --> 00:26:24,810 - Creo que lo haremos. - Pero tienen hambre. 315 00:26:24,845 --> 00:26:27,236 Quiere comer algo. 316 00:26:27,271 --> 00:26:31,316 Esta vez no. Necesitamos gasolina y nos vamos. 317 00:26:32,526 --> 00:26:35,487 Parece que va a alguna parte. 318 00:26:35,529 --> 00:26:40,909 - ¿Que qué? Sólo queremos gasolina. - Así es, esto necesita ser llenado. 319 00:26:41,201 --> 00:26:42,911 Parece no tener suerte. 320 00:26:43,912 --> 00:26:47,708 Lo que dice el idiota es que no tenemos gasolina. 321 00:26:55,424 --> 00:26:58,427 ¿Qué diablos es eso? 322 00:27:14,484 --> 00:27:17,487 Esta vez tenemos suerte. 323 00:27:17,529 --> 00:27:18,989 ¿En Fossil Ridge? 324 00:27:36,423 --> 00:27:38,258 ¿Quién es ella? 325 00:27:41,428 --> 00:27:42,888 Gracias. 326 00:27:42,930 --> 00:27:44,681 ¿Hay algún mecánico que pueda trabajar en esto? 327 00:27:45,182 --> 00:27:49,436 Tenemos que irnos. Debemos venir a una gran ciudad. 328 00:27:51,438 --> 00:27:53,857 Eres el tipo de mecánicos. 329 00:27:53,899 --> 00:27:56,276 No, sólo necesitas gasolina. 330 00:27:56,318 --> 00:27:59,508 ¿Qué pasa con la gasolina aquí? 331 00:27:59,543 --> 00:28:02,699 ¿Necesitas algo extra? 332 00:28:03,951 --> 00:28:06,203 ¿Ya tienes gasolina? 333 00:28:06,244 --> 00:28:09,706 ¿Qué significa eso? ¿De qué tipo de combustible hablan? 334 00:28:10,916 --> 00:28:12,417 No lo entiendo. 335 00:28:16,046 --> 00:28:18,048 ¿Qué diablos fue eso? 336 00:28:21,551 --> 00:28:25,395 Eso viene de la casa del loco Doctor Cane. 337 00:28:25,430 --> 00:28:29,566 Algunos dicen que ha sacado a la luz muchas cosas. 338 00:28:29,601 --> 00:28:32,729 Dicen que lo expulsaron de la gran ciudad para hacer una especie de... 339 00:28:32,771 --> 00:28:36,942 Experimento loco... ¿quién sabe qué pasará? 340 00:28:37,234 --> 00:28:42,239 Pero lo que sé es que tiene toda la gasolina hasta mañana. 341 00:28:45,242 --> 00:28:46,410 Buenas noches. 342 00:28:46,451 --> 00:28:50,455 ¿Dijiste "buenas noches"? ¿Eso significa que pasarás la noche aquí? 343 00:28:50,497 --> 00:28:51,957 ¡Oye, Abbie! 344 00:28:53,250 --> 00:28:55,252 Tu cierras esta noche. 345 00:28:56,253 --> 00:28:59,256 Ni lo pienses. 346 00:29:07,264 --> 00:29:10,017 Disculpe, señor granjero. ¿Dónde dormimos? 347 00:29:10,934 --> 00:29:14,438 ¿No tienes autobús? Duerme sobre ello. 348 00:29:15,731 --> 00:29:19,234 - ¿Adónde vas? - Abandonar. Cierra el lugar. 349 00:29:19,735 --> 00:29:22,404 ¿Qué? Pero... 350 00:29:22,446 --> 00:29:24,740 Dónde mantenerse informado. ¿Adónde vas? 351 00:29:24,781 --> 00:29:27,034 - A buscar mi camioneta. - ¿Tienes un camión? 352 00:29:27,075 --> 00:29:28,410 Sí, muy abajo. 353 00:29:29,911 --> 00:29:32,879 ¿Qué pasa con el médico? ¿Dónde vive? 354 00:29:32,914 --> 00:29:37,628 ¿El doctor Cane? Es muy tranquilo. No le agrada nadie en su propiedad. 355 00:29:37,669 --> 00:29:40,464 No, no lo entiendes. Quizás puedas llevarnos allí. 356 00:29:40,505 --> 00:29:42,424 Podemos preguntar amablemente y tal vez... 357 00:29:42,466 --> 00:29:44,384 Puedo prestar... algo de gasolina. 358 00:29:44,426 --> 00:29:46,261 Por favor, por favor, llévanos Alla. 359 00:29:47,554 --> 00:29:50,265 - Por favor. -Bien. 360 00:29:50,933 --> 00:29:52,267 Vamos. 361 00:30:03,737 --> 00:30:05,238 lucas. 362 00:30:05,572 --> 00:30:07,866 Amigo. No lo vas a creer, Josie... 363 00:30:07,908 --> 00:30:10,160 Estudié... y primer grado juntos. 364 00:30:10,202 --> 00:30:11,453 En la misma clase y todo eso. 365 00:30:11,745 --> 00:30:13,747 ¿Cuál era su nombre? Extrañar ... 366 00:30:14,247 --> 00:30:17,084 - La señorita Rodlege. - Señorita Hutchins. 367 00:30:17,250 --> 00:30:19,252 - Sra. Hutchins. Claro chica, gracias. - Nada. 368 00:30:19,753 --> 00:30:21,755 Quizás estaba cerrada con llave o algo así. 369 00:30:22,756 --> 00:30:25,968 - Luke, debemos salir de aquí, hombre. - ¿Qué? 370 00:30:30,764 --> 00:30:32,266 Hola. 371 00:30:32,599 --> 00:30:36,103 ¿Ves a esa chica? Aquí nadie parece estar bien de la cabeza. 372 00:30:38,605 --> 00:30:41,733 - Tipo. - Le gustas. 373 00:30:41,775 --> 00:30:44,278 - DIOS MÍO. - Escuchar. ¿Qué tal esto? 374 00:30:44,319 --> 00:30:45,994 ¿Por qué no te vas sin mí? Cuando... 375 00:30:46,029 --> 00:30:48,198 De vuelta..., yo y mi acompañante de allí... 376 00:30:48,782 --> 00:30:51,076 Y terminamos... de besar y acariciar. 377 00:30:51,118 --> 00:30:54,079 - Entonces puedo irme. - Como desées. 378 00:30:54,121 --> 00:30:58,375 Oye, ¿te gusta el rock? ¡Sí! 379 00:30:59,084 --> 00:31:01,753 - Bestia, nos vamos. -Bien. 380 00:31:02,254 --> 00:31:06,091 ¿Únete a nosotros en esta aventura? 381 00:31:11,763 --> 00:31:14,016 Sí, sería feliz. 382 00:31:14,057 --> 00:31:16,268 Después de ti, querida. 383 00:31:17,477 --> 00:31:21,106 Lo siento, Sr. Bestia. ¿Adónde lo hará? 384 00:31:21,273 --> 00:31:23,609 Un doctor ver al loco. 385 00:31:31,450 --> 00:31:33,785 ¿Qué diablos fue eso? 386 00:31:49,760 --> 00:31:52,971 ¿Camino desierto a ninguna parte en Texas? 387 00:31:57,267 --> 00:31:59,311 Él vio presencia. 388 00:32:05,943 --> 00:32:10,280 Mira, quizás el comienzo bien. Déjame alejar el presente. 389 00:32:10,447 --> 00:32:14,785 Sheldon soy Macabeach. Mi color favorito es el verde. 390 00:32:14,826 --> 00:32:17,287 Verde como irlandés. 391 00:32:20,248 --> 00:32:22,292 Mi abuelo era veterinario. 392 00:32:23,752 --> 00:32:28,882 Es como un médico, pero con animales. Perros, gatos, así. 393 00:32:28,966 --> 00:32:32,803 ¿Sabes? ¿Por qué te fue bien en la vida? 394 00:32:33,262 --> 00:32:36,807 Y no vives en un lugar apartado, como algunos de nosotros. 395 00:32:37,599 --> 00:32:39,601 ¿Puedes hacernos un favor? 396 00:32:40,602 --> 00:32:42,604 Claro, ¿qué? 397 00:32:43,605 --> 00:32:45,774 Callarse la boca. 398 00:32:47,067 --> 00:32:49,569 Seguro. Está bien. 399 00:32:50,946 --> 00:32:54,283 Creo que no eras popular en tu personalidad en la escuela secundaria. 400 00:32:56,785 --> 00:32:58,245 ¿Hola? 401 00:32:58,287 --> 00:33:00,998 - ¿Estás listo para esto? - Hola. 402 00:33:01,033 --> 00:33:01,915 ¿Y ahora qué? 403 00:33:01,957 --> 00:33:05,294 - ¿Qué tienes? - Ha llegado el informe de ADN. 404 00:33:05,585 --> 00:33:07,588 Tenemos un problema. 405 00:33:07,629 --> 00:33:09,047 ¿Qué tipo? 406 00:33:09,089 --> 00:33:13,802 Está un poco inacabado. Más bien, altamente imposible. 407 00:33:13,969 --> 00:33:17,389 La coincidencia más cercana es un dinosaurio. 408 00:33:17,431 --> 00:33:20,350 - Dilo de nuevo. - Mejor dicho Velociraptor. 409 00:33:20,392 --> 00:33:23,235 ¿Qué dirías de nuevo? Me pareció escuchar "Raptor". 410 00:33:23,270 --> 00:33:27,357 Mira, lo dije un Raptor, pero como sea… 411 00:33:27,399 --> 00:33:29,296 ... Está estrechamente relacionado ... 412 00:33:29,331 --> 00:33:31,194 Un reptil… no has estado aquí… 413 00:33:31,236 --> 00:33:35,782 Período... del Jurásico, hace 75 millones de años. 414 00:33:36,283 --> 00:33:39,494 - Es increíble. - Tienes razón. 415 00:33:39,536 --> 00:33:42,497 Marcus envió tropas para poner el área en cuarentena. 416 00:33:42,789 --> 00:33:45,292 - Sí, claro. - Una cosa más. 417 00:33:45,584 --> 00:33:47,669 Estas cosas son nocturnas y una de... 418 00:33:47,711 --> 00:33:51,298 Los cazadores más feroces... habéis caminado por la Tierra. 419 00:33:51,548 --> 00:33:54,551 Hagas lo que hagas, quédate esta noche en un lugar cerrado. 420 00:33:54,593 --> 00:33:57,554 - Me tengo que ir, llámame. - Hablaré contigo más tarde. 421 00:33:57,596 --> 00:34:00,474 - Cuídate, Logan. - Lo haré. 422 00:34:04,561 --> 00:34:07,731 - Hombre… no vas a creer esto. - ¿Qué? 423 00:34:38,011 --> 00:34:39,304 Vamos. 424 00:34:57,197 --> 00:34:59,866 Quién eres ?! ¿Qué hacen aquí? 425 00:34:59,908 --> 00:35:01,910 ¡Sal de mi propiedad! 426 00:35:02,411 --> 00:35:05,706 - ¡No debería estar aquí! - Doctor Caine, soy Abbie. 427 00:35:06,540 --> 00:35:08,417 - ¿Abbie? - Sí, nos levantaremos. 428 00:35:08,458 --> 00:35:09,293 ¡Abbie! 429 00:35:09,710 --> 00:35:12,921 Abbie, ¿qué estás haciendo aquí? No deberías estar aquí. 430 00:35:12,963 --> 00:35:15,048 Vamos, levántese, vamos. 431 00:35:19,219 --> 00:35:21,722 Vamos a la casa, vamos. 432 00:35:34,234 --> 00:35:38,113 - Nos vendría bien una mano, amigo. - No hay problema, amigo. 433 00:35:38,155 --> 00:35:41,658 Tú adelante, yo me quedaré aquí. 434 00:35:45,412 --> 00:35:48,415 Quizás sean una especie de gnomos de jardín aterradores. 435 00:35:51,251 --> 00:35:55,505 En el caso de los animales, se separa la carne de los huesos. 436 00:36:04,264 --> 00:36:09,937 Toma a tus amigos y sácalos de mi propiedad. 437 00:36:11,438 --> 00:36:14,733 - No es seguro. - ¿No es seguro? 438 00:36:14,775 --> 00:36:16,693 Dijo que no es seguro aquí. 439 00:36:16,735 --> 00:36:19,696 Claro, si tu amigo le tiene miedo a un jardín decorado. 440 00:36:20,822 --> 00:36:23,116 Doctor Cane, debemos llevarlo a un hospital. 441 00:36:23,742 --> 00:36:25,702 ¿Tomas algún medicamento? 442 00:36:25,744 --> 00:36:28,538 - Está en el último piso. - Está bien. 443 00:36:28,580 --> 00:36:30,499 Pero... 444 00:36:30,540 --> 00:36:34,503 Hagas lo que hagas, no toques nada. 445 00:36:34,753 --> 00:36:37,735 Porque acabó en alimentarla. 446 00:36:37,770 --> 00:36:40,717 Y ella estará muy enojada conmigo. 447 00:36:42,552 --> 00:36:46,556 También me pongo como la señora Cane, cuando tengo hambre. 448 00:36:46,598 --> 00:36:48,558 Espero que no sea la señora Cane. 449 00:36:49,268 --> 00:36:53,355 El Cane Doctor no tiene esposa. Murió hace mucho tiempo. 450 00:36:53,438 --> 00:36:57,734 Si no habla de su esposa, ¿quién diablos es? 451 00:37:02,572 --> 00:37:04,741 No tengo ni idea. 452 00:37:05,742 --> 00:37:08,954 - ¿Adónde vas? - Sube a traer tu medicina. 453 00:37:15,752 --> 00:37:17,754 PELIGRO MANTÉNGASE ALEJADO 454 00:37:20,257 --> 00:37:21,758 ¿Qué fue eso? 455 00:37:27,097 --> 00:37:32,394 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 456 00:37:41,528 --> 00:37:45,949 Acró... 457 00:37:46,450 --> 00:37:50,454 ¿Acrocantosaurio? 458 00:38:24,947 --> 00:38:27,741 Doctor Cane, ¿pagamos gasolina? 459 00:39:41,273 --> 00:39:43,233 ¡Dulce hijo mío! 460 00:39:53,243 --> 00:39:55,203 Espera, algo sucede. 461 00:39:59,249 --> 00:40:01,251 ¿Podemos poner al hombre muerto en el camión? 462 00:40:04,755 --> 00:40:07,758 ¡Ven esas gallinas que encontré! 463 00:40:08,258 --> 00:40:09,760 Ese tipo está muerto. 464 00:40:10,260 --> 00:40:15,974 465 00:40:16,767 --> 00:40:20,771 - Consigue una habitación. - Me parece un buen plan. 466 00:40:21,563 --> 00:40:26,777 Vamos, chicos. Debes ver este Acrocanthosaurus. 467 00:40:31,573 --> 00:40:33,241 Mira esto. 468 00:40:38,747 --> 00:40:40,749 In gallinas seem. 469 00:40:44,753 --> 00:40:46,255 ¡Vamos! 470 00:41:05,440 --> 00:41:07,234 Nunca había visto tantas gallinas. 471 00:41:07,442 --> 00:41:09,278 Sí, esas gallinas tenían dientes. 472 00:41:10,070 --> 00:41:14,241 La seguridad puso esteroides en el nido. 473 00:41:17,077 --> 00:41:19,830 En serio, es el mejor viaje que he tenido. 474 00:41:25,419 --> 00:41:26,753 ¿Qué? 475 00:41:28,255 --> 00:41:31,091 Bien, chicos. Debemos salir de aquí. 476 00:41:32,259 --> 00:41:34,219 No quería decir nada... 477 00:41:34,261 --> 00:41:39,349 Asusta... pero vi cosas en el ático del viejo Cane. 478 00:41:39,384 --> 00:41:43,270 - ¿De qué tipo? - No, pregúntame. Debemos irnos. 479 00:41:43,437 --> 00:41:47,691 Escuchar. Necesito que vayas al camión y tomes mi linterna. 480 00:41:50,277 --> 00:41:53,530 Grande, la lata de gasolina. ¿Puedes manejar? 481 00:41:53,614 --> 00:41:55,574 Sí, claro. 482 00:41:55,741 --> 00:41:59,453 Y necesito que te quedes aquí, donde pueda vigilarte. 483 00:42:12,591 --> 00:42:14,259 ¡ALEJENSE! 484 00:42:26,980 --> 00:42:30,275 ¡Chicos, encontré la lata de gasolina! 485 00:42:33,070 --> 00:42:35,572 ¿Quieres que encienda las luces del más allá? 486 00:42:36,073 --> 00:42:37,574 Para que puedan ver la gasolina. 487 00:42:38,283 --> 00:42:40,285 Probablemente sirvamos algunas luces. 488 00:43:00,764 --> 00:43:03,809 ¿Puertas? Abriré las puertas. 489 00:43:34,256 --> 00:43:37,801 ¡Enciende la luz! 490 00:43:44,766 --> 00:43:46,268 Maldición. 491 00:43:47,269 --> 00:43:49,271 Creo que es esto. 492 00:44:18,425 --> 00:44:20,469 ¡No, déjalos en paz! 493 00:44:41,782 --> 00:44:42,991 ¿Y ahora qué? 494 00:45:28,578 --> 00:45:31,582 Eso habló. 495 00:45:31,957 --> 00:45:35,002 Abrazos, besos y más. 496 00:45:35,252 --> 00:45:36,795 ¿Qué es "más"? 497 00:45:37,754 --> 00:45:39,298 ¿Qué puedo decir? 498 00:45:54,605 --> 00:45:57,816 Hogar dulce hogar. Este lugar parece seguro. 499 00:45:58,025 --> 00:45:59,651 Te has quejado desde que nos fuimos. 500 00:45:59,693 --> 00:46:01,778 Todo lo que hice fue ofrecer mi ayuda. 501 00:46:01,813 --> 00:46:02,738 ¿Necesitar ayuda? 502 00:46:02,779 --> 00:46:05,532 ¿Sabes? Si crees que puedes sobrevivir allí, vete. 503 00:46:05,574 --> 00:46:07,034 Vete aquí. 504 00:46:07,784 --> 00:46:09,786 - Bueno, yo puedo. -Vete. 505 00:46:12,581 --> 00:46:14,082 ¡Sheldon! 506 00:46:18,962 --> 00:46:23,300 Mira, realmente no sé estas cosas. 507 00:46:23,467 --> 00:46:26,970 No porque vayan estos Locura, pero si una cosa. 508 00:46:27,763 --> 00:46:30,807 Estamos más seguros dentro que fuera. 509 00:46:31,767 --> 00:46:34,102 Bueno, tienes razón. 510 00:46:40,275 --> 00:46:44,321 Parece la visita de alguien. 511 00:46:53,246 --> 00:46:57,793 Bueno... Sólo estoy pensando en ti. 512 00:46:59,461 --> 00:47:03,465 Quizás podamos hacer una fiesta. 513 00:48:26,298 --> 00:48:28,300 ¡Salgamos de aquí! 514 00:48:57,537 --> 00:49:00,415 Si siguen haciendo eso, ya sabes lo que pasará. 515 00:49:00,499 --> 00:49:02,709 Te advierto que habrá consecuencias. 516 00:49:03,794 --> 00:49:08,298 Esto me cansa. Tener que escuchar esto. 517 00:49:17,266 --> 00:49:20,060 Espera un minuto. Eres como un pitbull. 518 00:49:21,770 --> 00:49:26,316 Espere, señor perro. Señor perro. Intenta ir al baño. 519 00:49:45,252 --> 00:49:49,298 ¡Vete, estoy en el baño! ¡Me cansé de que me entiendas! 520 00:49:49,339 --> 00:49:52,801 ¿Quizás no puedo usar el baño aquí? 521 00:49:55,178 --> 00:49:56,930 ¡Será mejor que te calles! 522 00:50:04,980 --> 00:50:06,315 ¿Quién está ahí? 523 00:50:11,445 --> 00:50:13,905 ¡Dije que te vayas! ¡Todavía estoy aquí! 524 00:50:40,223 --> 00:50:42,726 Espera, no. 525 00:50:43,727 --> 00:50:48,982 No, no. Sí, sí, sí, sí, sí. 526 00:50:49,024 --> 00:50:52,235 - Cariño, tendremos que llamar a alguien. - ¿Para decir qué? 527 00:50:53,445 --> 00:50:57,157 Quizás sea un récord mundial. ¿Cuánto tiempo tenemos? 528 00:50:57,449 --> 00:50:59,743 No, de 15 a 20 minutos. 529 00:51:00,452 --> 00:51:03,413 Creo que empezó por primera vez. 530 00:51:08,252 --> 00:51:10,003 ¿Qué fue eso? 531 00:51:14,007 --> 00:51:17,010 Ese era yo. Dios, son 20 minutos. 532 00:51:19,012 --> 00:51:20,764 Ahora es mi turno. 533 00:53:43,740 --> 00:53:46,576 Podemos decir que después de lo que le pasó a tu cabeza, 534 00:53:46,743 --> 00:53:48,745 No tienes que ir a trabajar mañana. 535 00:53:49,413 --> 00:53:54,751 Creo que eso es bueno. A todos nos gustaría eso. 536 00:53:55,752 --> 00:53:59,756 ¿No dijiste que viste algo extraño en el ático del tipo? 537 00:53:59,798 --> 00:54:01,758 ¿Tiene alguna explicación de por qué...? 538 00:54:01,800 --> 00:54:03,719 ... Las criaturas se extinguieron ... 539 00:54:03,760 --> 00:54:07,764 Millones de años... ¿de repente volvieron a la vida y nos persiguen? 540 00:54:07,806 --> 00:54:10,934 No me culpes por esto. Si alguien tiene la culpa, eres tú. 541 00:54:11,435 --> 00:54:13,395 ¿Mi culpa? ¿Por qué? 542 00:54:13,437 --> 00:54:16,648 Si no fuera por ti, ahora estaría en casa. 543 00:54:16,940 --> 00:54:19,901 La última vez, mi casa fue destruida. 544 00:54:19,943 --> 00:54:22,424 ¿Sabes? Mi amiguito está muerto, así que. 545 00:54:22,459 --> 00:54:24,906 Y cuando digo pequeño, lo digo en serio. 546 00:54:24,948 --> 00:54:28,493 Estoy hablando de un tipo que pesa 400 libras, bebe refrescos y come nachos. 547 00:54:30,746 --> 00:54:32,956 No debería haber muerto. 548 00:54:34,249 --> 00:54:35,959 ¿Tipo? 549 00:54:46,053 --> 00:54:48,221 ¿De dónde vinieron? 550 00:55:07,240 --> 00:55:11,745 ¡No! ¡No puede ser que lleguemos al mismo lugar! ¡Vamos en círculos! 551 00:55:11,828 --> 00:55:13,830 Sheldon, vamos. 552 00:55:53,036 --> 00:55:54,705 ¿Qué? 553 00:56:12,764 --> 00:56:14,933 Podría haberte matado. 554 00:56:24,443 --> 00:56:27,446 Cierra a tu amigo ahora mismo. 555 00:56:30,240 --> 00:56:33,243 Lucas, oye, mírame. 556 00:56:33,452 --> 00:56:37,956 Algo le rompió la cabeza. 557 00:56:38,081 --> 00:56:41,251 - Llamamos a alguien, amigo. - Podemos llamar a la policía. 558 00:56:41,293 --> 00:56:43,086 No hay policías en esta ciudad. 559 00:56:51,428 --> 00:56:54,765 Bueno, volvamos al plan original. 560 00:56:55,432 --> 00:56:58,769 Sube al autobús y nos vamos de aquí. 561 00:57:11,239 --> 00:57:12,449 Vamos. 562 00:57:15,452 --> 00:57:17,746 No puedo. 563 00:57:20,249 --> 00:57:23,752 Bueno, hoy he tenido un día terrible con los coches. 564 00:57:24,253 --> 00:57:26,213 Así que, por favor, rebobínalo. 565 00:57:26,255 --> 00:57:29,049 ¿Quién crees que es esta chica? Gira el vehículo. 566 00:57:49,945 --> 00:57:53,156 Lo siento, vamos a dejar el auto de mi mamá. 567 00:57:53,240 --> 00:57:56,076 Nos vamos. ¿Qué voy a hacer? 568 00:57:56,743 --> 00:57:59,246 O matarme a mí o a mi mamá Dinosaurios. 569 00:57:59,746 --> 00:58:02,249 ¿Cuál es el problema? Todos moriremos. 570 00:58:02,416 --> 00:58:04,751 Gracias, querido. Me ayudas mucho. 571 00:58:05,252 --> 00:58:08,005 Es un camino oscuro y no quiero cruzarlo. 572 00:58:08,255 --> 00:58:09,965 ¿A dónde vamos? 573 00:58:10,257 --> 00:58:14,428 Iremos o al centro de la carretera Fossil Ridge o interestatal. 574 00:58:14,595 --> 00:58:16,597 ¿Hacia dónde quieres continuar? 575 00:58:16,930 --> 00:58:20,475 Izquierda o derecha. No me importa. 576 00:58:23,270 --> 00:58:24,980 Está en el Oeste. 577 00:58:25,939 --> 00:58:29,443 Las chicas más buenas van a esto. 578 00:58:29,526 --> 00:58:32,738 Cállate, Lucas. Sólo vámonos de aquí, hombre. 579 00:58:33,071 --> 00:58:34,239 Estúpido. 580 00:58:45,250 --> 00:58:48,754 Perfecto, me encanta el olor a motor quemado. 581 00:58:48,962 --> 00:58:50,964 Les dije que era una mierda. 582 00:59:00,265 --> 00:59:01,475 ¡Perfecto! 583 00:59:03,477 --> 00:59:05,312 ¿Sabes? Es la historia de mi vida. 584 00:59:05,354 --> 00:59:06,438 Realmente lo es. 585 00:59:06,480 --> 00:59:08,190 Podría quedarme en la escuela, hacer muchas... 586 00:59:08,231 --> 00:59:09,483 ... Actividades extraescolares. 587 00:59:10,567 --> 00:59:12,736 Tuve que ir a esquiar con el idiota aquí... 588 00:59:12,778 --> 00:59:14,905 ... Y ahora estoy atrapado en medio de la nada. 589 00:59:16,406 --> 00:59:22,204 Sheldon, haznos un favor. Sé útil y cierra la puerta trasera. 590 00:59:22,246 --> 00:59:25,999 No, señorita comandante. No soy el único soldado en el ejército. 591 00:59:26,166 --> 00:59:28,460 ¿Por qué no pedirles que hagan algo que hacen? 592 00:59:28,543 --> 00:59:29,586 Estoy cansado de esto. 593 00:59:31,463 --> 00:59:32,673 ¿Qué? 594 00:59:34,091 --> 00:59:35,300 ¡Sheldon! 595 00:59:38,595 --> 00:59:39,805 ¡Bien! 596 00:59:41,598 --> 00:59:43,100 ¿Están felices? 597 01:01:09,436 --> 01:01:12,272 ¡Vamos, vamos! 598 01:01:16,526 --> 01:01:19,780 ¡Sheldon! 599 01:01:23,283 --> 01:01:24,785 ¡Vamos! 600 01:01:30,540 --> 01:01:32,000 Ábrela. 601 01:01:46,598 --> 01:01:49,309 Este lugar da mucho miedo. 602 01:01:50,269 --> 01:01:51,979 Me siento como en casa. 603 01:01:56,775 --> 01:01:58,485 De eso estoy hablando, ahí mismo. 604 01:01:59,111 --> 01:02:01,321 Creo que estamos a salvo por ahora. 605 01:02:10,289 --> 01:02:12,332 ¿Por qué no revisas la puerta trasera? 606 01:02:13,959 --> 01:02:15,294 lucas. 607 01:02:23,594 --> 01:02:26,597 Esa cosa está ahí afuera. 608 01:02:26,763 --> 01:02:32,311 Y eso no parece algo que haya notado antes. 609 01:03:26,073 --> 01:03:27,282 lucas. 610 01:03:28,951 --> 01:03:30,285 Amigo del esquí. 611 01:03:31,453 --> 01:03:34,998 Lucas, Lucas, Lucas. 612 01:04:37,769 --> 01:04:40,522 ¿Quieres hueso? Ven y cógelo. 613 01:04:40,564 --> 01:04:43,317 Mira este hueso, es muy bueno. 614 01:04:43,483 --> 01:04:47,237 ¿Quién quiere el hueso? Lo quieres, ¿verdad? 615 01:04:47,988 --> 01:04:49,990 Como hueso. 616 01:04:52,784 --> 01:04:54,494 ¡Hazlo! 617 01:05:00,584 --> 01:05:03,795 Le dije "hazlo", y lo hizo. 618 01:05:05,589 --> 01:05:07,299 ¿Acaso tú? 619 01:05:15,265 --> 01:05:16,975 - ¡Sheldon, estás bien! - Abre la puerta. 620 01:05:18,477 --> 01:05:22,481 Lucas, estás dentro. Sheldon está afuera. Abrir la puerta. 621 01:05:25,108 --> 01:05:26,610 Que idiota. 622 01:05:38,080 --> 01:05:40,123 Allí va de nuevo. 623 01:05:58,475 --> 01:06:00,811 Parece que los problemas nos siguieron a la gente. 624 01:06:01,603 --> 01:06:04,106 Es azul. Es el más peligroso. 625 01:06:13,490 --> 01:06:15,200 El apuesto en libertad. 626 01:06:15,242 --> 01:06:16,785 No, olvídate de los grandes. Es el pequeño... 627 01:06:16,910 --> 01:06:18,245 ... Que podamos agarrar. Mar. 628 01:06:18,495 --> 01:06:20,998 ¿Cómo puedes olvidarte de decir eso en grande? Vigila el autobús. 629 01:06:21,039 --> 01:06:23,250 Lucas, por primera vez, no importa el tamaño amigo. 630 01:06:24,001 --> 01:06:25,752 ¿De qué estás hablando? 631 01:06:26,003 --> 01:06:29,756 - Bestia asesinada. - ¿Una Bestia? ¿Qué pasó? 632 01:06:31,258 --> 01:06:34,928 - ¿Recuerdas el fútbol de Séptimo Grado? - Vagamente. 633 01:06:34,970 --> 01:06:37,931 - ¿Cuando chico de 18 años? - Sí. 634 01:06:38,932 --> 01:06:41,143 No, no. 635 01:06:41,184 --> 01:06:45,731 No lo sé hombre. Corrimos el camión, vi detrás de mí y no estaba. 636 01:06:45,939 --> 01:06:47,899 ¿Cómo es que desapareció de la nada? 637 01:06:47,941 --> 01:06:51,528 No lo sé, él no estaba allí. Creo que corrió a la casa del Doctor. 638 01:06:54,740 --> 01:06:57,701 - Flamencos. - Nada de flamencos. 639 01:06:59,244 --> 01:07:04,041 Eligió esa cosa azul, antes que los flamencos. 640 01:07:07,044 --> 01:07:09,546 Quiero decir, había partes de cuerpos volando por todos lados. 641 01:07:11,256 --> 01:07:14,426 - Bestia. -Pobre. 642 01:07:16,720 --> 01:07:18,388 Mirar. 643 01:07:21,224 --> 01:07:24,061 Probablemente un Megalosaurio. 644 01:07:25,062 --> 01:07:29,483 Un carnívoro grande y avanzado. 645 01:07:31,068 --> 01:07:33,737 Familia de dinosaurios. 646 01:07:37,074 --> 01:07:39,243 No estoy seguro del color. 647 01:07:40,744 --> 01:07:42,246 Hasta ahora. 648 01:07:42,746 --> 01:07:47,251 Vivió hace 7 millones de años, en pleno período Jurásico. 649 01:07:47,286 --> 01:07:49,885 Tenía mucha hambre, porque... 650 01:07:49,920 --> 01:07:53,465 Creció hasta alcanzar... 30 pies de altura. 651 01:07:59,263 --> 01:08:01,265 ¿Dices en el libro cómo matar estas cosas? 652 01:08:01,473 --> 01:08:02,641 No. 653 01:08:04,268 --> 01:08:09,273 Pero Dice probablemente eran matriarcas. 654 01:08:09,523 --> 01:08:11,024 ¿Oíste eso? 655 01:08:12,025 --> 01:08:13,318 ¿Matriarca? 656 01:08:14,820 --> 01:08:15,862 ¡Matriarca! 657 01:08:16,530 --> 01:08:18,240 ¿Qué es la matriarca? 658 01:08:19,241 --> 01:08:21,952 Significa que las mujeres estaban a cargo. 659 01:08:24,746 --> 01:08:27,457 Por supuesto que no. No acepto esa mierda. 660 01:08:27,749 --> 01:08:29,543 Dame esa arma. 661 01:08:45,726 --> 01:08:47,728 Esto habló. 662 01:08:53,066 --> 01:08:55,068 La armadura no te protegerá, Lucas. 663 01:08:55,235 --> 01:08:58,739 Sheldon cuando crezca y sea un hombre?! ¡En serio! 664 01:08:58,780 --> 01:09:04,244 ¡Reunámonos y vayamos a la cima de esa montaña! 665 01:09:04,578 --> 01:09:07,539 ¿Por qué vamos a la cima de la montaña? Para tetas. 666 01:09:07,581 --> 01:09:10,834 ¿El único propósito de este viaje era hacer qué? 667 01:09:10,959 --> 01:09:12,753 Teniendo una teta aquí y aquí. 668 01:09:12,794 --> 01:09:14,504 No dejaré que estos lagartos... 669 01:09:14,546 --> 01:09:16,548 Por ahí... dejo de tener tetas. 670 01:09:16,590 --> 01:09:18,508 ¿Por qué? Porque soy el hombre de las tetas. 671 01:09:19,927 --> 01:09:24,765 Leemos en esta matriarca dinosaurio. 672 01:09:24,806 --> 01:09:26,308 Ahora es nuestra oportunidad, ¿verdad? 673 01:09:26,350 --> 01:09:28,275 Además, están extintos y son estúpidos. 674 01:09:28,310 --> 01:09:31,021 Somos humanos y somos más inteligentes. 675 01:09:31,056 --> 01:09:31,980 -Lucas. - ¿Qué? 676 01:09:32,022 --> 01:09:34,024 - Si sales por esa puerta, te extingues. - ¿Qué sabes? 677 01:09:35,275 --> 01:09:37,986 Tú y tus tontos amigos nos pusieron en este lugar. 678 01:09:38,021 --> 01:09:39,655 ¡Lucas, vuelve, amigo! 679 01:09:39,696 --> 01:09:43,158 Deberías pensar en ello. ¿Escucharás a este robot perra? 680 01:09:43,200 --> 01:09:44,618 ¿O la chica de la familia Manson? 681 01:09:46,286 --> 01:09:50,457 Soy Luke, tu amigo. 682 01:09:52,584 --> 01:09:55,087 ¿Qué harás con el dinosaurio, Lucas? 683 01:09:55,128 --> 01:09:56,546 Sacamos los ojos. 684 01:09:59,591 --> 01:10:01,260 Amigo del esquí. 685 01:10:33,250 --> 01:10:35,294 Lo siento por tu amigo. 686 01:10:42,259 --> 01:10:44,261 ¿Qué estás haciendo? 687 01:10:45,762 --> 01:10:47,764 Estoy pescando. 688 01:10:47,806 --> 01:10:49,266 Qué ?! 689 01:11:04,781 --> 01:11:07,784 - ¿Qué? - No se. 690 01:11:08,452 --> 01:11:10,287 Pero tengo uno. 691 01:12:53,265 --> 01:12:55,601 Vamos, puedes hacerlo, vamos. 692 01:13:38,268 --> 01:13:41,271 -¿Podria volver a ver? - En el curso. 693 01:13:41,605 --> 01:13:44,107 No me convertiré en un aperitivo jurásico. 694 01:15:44,770 --> 01:15:46,605 Quizás aquí estemos a salvo. 695 01:15:48,774 --> 01:15:51,276 No hay manera de entrar aquí. 696 01:17:37,424 --> 01:17:39,134 Es el final. 697 01:17:41,261 --> 01:17:43,263 Así termina la historia. 698 01:17:45,265 --> 01:17:47,267 Es lo que queda. 699 01:17:50,938 --> 01:17:52,773 Uno de nosotros tiene que irse. 700 01:17:55,776 --> 01:17:57,277 Sé yo. 701 01:18:01,281 --> 01:18:04,993 Oye, creo que fui demasiado duro contigo mismo. 702 01:18:47,286 --> 01:18:48,745 ¡Sheldon! 703 01:21:25,777 --> 01:21:27,487 Gracias, mamá. 704 01:21:35,454 --> 01:21:37,497 Ser es para ti, mamá. 705 01:21:46,965 --> 01:21:49,301 Vamos tú y yo, perra. 706 01:22:05,484 --> 01:22:07,319 Vete al infierno. 707 01:22:23,752 --> 01:22:25,796 ¿Qué fue eso, amigo? 708 01:22:26,463 --> 01:22:28,465 ¿Fue un terremoto sobre algo? 709 01:22:28,966 --> 01:22:33,512 No, creo que no. Fue genial, vamos. 710 01:22:33,547 --> 01:22:34,721 Vayamos vendiendo. 711 01:22:58,453 --> 01:23:00,998 Hola chicos. Tenemos un desastre en nuestras manos. 712 01:23:01,248 --> 01:23:03,792 - ¿Qué fue esa explosión? - Era la antigua fábrica. 713 01:23:04,084 --> 01:23:06,587 Pero eso no es nada comparado con lo que encontramos esta mañana. 714 01:23:07,087 --> 01:23:09,089 Restos de... 715 01:23:09,256 --> 01:23:12,175 Sé que suena loco, pero esas avestruces, 716 01:23:12,301 --> 01:23:14,595 los avestruces no eran ciertos. 717 01:23:14,761 --> 01:23:18,807 Parece que eran dinosaurios. Magnífico. 718 01:23:19,474 --> 01:23:20,475 ¿Dónde está Morgan? 719 01:23:20,517 --> 01:23:22,936 Abbie sí, hija de una posible víctima. 720 01:23:22,978 --> 01:23:25,314 Abbie parece ser la única testigo superviviente. 721 01:23:25,349 --> 01:23:26,565 Están en el camino. 722 01:23:26,607 --> 01:23:28,984 Hay muchos medios allí. 723 01:23:29,109 --> 01:23:30,611 Gracias. 724 01:23:37,784 --> 01:23:39,286 ¿Es cierto que se han visto criaturas tipo dinosaurios en la zona? 725 01:23:40,787 --> 01:23:43,290 Esto no es Jurassic Park, en serio, gente. 726 01:23:43,325 --> 01:23:44,958 Sólo avestruces mutantes sin plumas ... 727 01:23:45,000 --> 01:23:46,592 Atacó... a esta pobre gente. 728 01:23:46,627 --> 01:23:50,088 Ve a buscar a Pie Grande o algo así. No más preguntas por ahora. 729 01:23:56,303 --> 01:23:57,971 Y así fue como sucedió. 730 01:23:58,305 --> 01:24:01,558 Conté al mi historia del FBI, pero OPTI. 731 01:24:02,309 --> 01:24:04,311 Parece que los funcionarios del gobierno, 732 01:24:04,353 --> 01:24:06,313 No creer en los engaños de un nativo. 733 01:24:06,563 --> 01:24:08,899 Prefiero creer que los incidentes... 734 01:24:08,941 --> 01:24:11,818 EMUS...para comer la carne de cosas como el chupacabras. 735 01:24:11,853 --> 01:24:12,569 UN AÑO DESPUÉS 736 01:24:12,819 --> 01:24:15,822 Bueno, finalmente me liberaron. ¿Y adivina qué? 737 01:24:15,989 --> 01:24:18,242 Seguí el consejo del Dr. Cane. 738 01:24:18,408 --> 01:24:21,411 No abandoné mis sueños y mi futuro. 739 01:24:22,246 --> 01:24:24,164 Pero deja mi pasado. 740 01:24:59,616 --> 01:25:04,208 Adiós, adiós. 741 01:25:14,089 --> 01:26:09,686 Raptor Ranch (2013) Una traducción de TaMaBin